Viral
KFC retirarà la seva campanya als autobusos de TMB després de l’allau de crítiques
Els usuaris han considerat que la publicitat era una ofensa al català
La cadena de menjar ràpid KFC retirarà aquesta nit els anuncis que tenia a dos autobusos de TMB. Així mateix, fonts del servei públic s’han desvinculat de la campanya, assegurant que és totalment aliena a TMB.
De fet, afirmen que la decisió de la retirada ha sigut de la mateixa cadena, després de rebre una allau de crítiques a través de les xarxes socials per la mala traducció de diverses paraules de l’anunci. S’hi anunciava un dels seus menús comparant-lo amb un pa amb tomàquet, menjar típic de Catalunya.
«Pa Tumaca» i «Estic Ric»
Notícies relacionadesLa campanya ha sigut focus de crítiques aquest dilluns, ja que molts han considerat una ofensa i una ‘mofa’ al català incloure aquest anunci, i més encara en autobusos de l’Àrea Metropolitana de Barcelona.
En concret, les paraules més polèmiques han sigut ‘Pa Tumaca’ –que en tot cas seria ‘pa amb tomàquet’, – i ‘Estic Ric’, traducció literal de ‘estoy rico’ (de bo), que seria en tot cas ‘sóc bo’.
@KFC_ES @TMB_Barcelona @govern @Virgili7 @llenguacat @IRLlull @iec @GrupKoine @btvllengua @llenguacatalana @ACDretsCivils
— oserra #RiseUp4Rojava DDHH!!*!! (@oserrar2) 20 de febrero de 2023
Si és broma
no fa gràcia @kfc pic.twitter.com/HHF8505KSu
- Xarxa elèctrica ¿Què és el zero energètic, la principal hipòtesi de l'apagada generalitzada?
- Tall del subministrament elèctric Apagada generalitzada a Espanya: ¿què ha passat amb la llum?
- Apagada massiva La llum també se'n va a Portugal en una apagada que afecta Europa
- Xarxa elèctrica Les causes de l'apagada massiva a Espanya i Portugal
- D’Olot a l’armada japonesa