Viral
KFC retirarà la seva campanya als autobusos de TMB després de l’allau de crítiques
Els usuaris han considerat que la publicitat era una ofensa al català
La cadena de menjar ràpid KFC retirarà aquesta nit els anuncis que tenia a dos autobusos de TMB. Així mateix, fonts del servei públic s’han desvinculat de la campanya, assegurant que és totalment aliena a TMB.
De fet, afirmen que la decisió de la retirada ha sigut de la mateixa cadena, després de rebre una allau de crítiques a través de les xarxes socials per la mala traducció de diverses paraules de l’anunci. S’hi anunciava un dels seus menús comparant-lo amb un pa amb tomàquet, menjar típic de Catalunya.
«Pa Tumaca» i «Estic Ric»
Notícies relacionadesLa campanya ha sigut focus de crítiques aquest dilluns, ja que molts han considerat una ofensa i una ‘mofa’ al català incloure aquest anunci, i més encara en autobusos de l’Àrea Metropolitana de Barcelona.
En concret, les paraules més polèmiques han sigut ‘Pa Tumaca’ –que en tot cas seria ‘pa amb tomàquet’, – i ‘Estic Ric’, traducció literal de ‘estoy rico’ (de bo), que seria en tot cas ‘sóc bo’.
@KFC_ES @TMB_Barcelona @govern @Virgili7 @llenguacat @IRLlull @iec @GrupKoine @btvllengua @llenguacatalana @ACDretsCivils
— oserra #RiseUp4Rojava DDHH!!*!! (@oserrar2) 20 de febrero de 2023
Si és broma
no fa gràcia @kfc pic.twitter.com/HHF8505KSu
- Els Mossos volen que els forenses aclareixin si Tenneco causa càncer
- Tribunals Qui és Inés Guardiola, l'advocada que ha aconseguit l'absolució de Dani Alves
- Tribunals El TSJC absol Alves d’agressió sexual a una jove a la discoteca Sutton
- 57.000 persones cribrades El test de sang en femta és tan eficaç com la colonoscòpia per detectar càncer de còlon, segons l’estudi més gran fins ara
- Pressupostos prorrogats El Govern avisa que no es podrà mantenir la gratuïtat de Rodalies sense un nou suplement de crèdit
- Criança El pediatre Carlos González explica la importància de la dependència emocional amb els fills: "Tots tenim una dependència dels nostres pares..."
- Amb Liam Neeson El racó de Sant Cugat del Vallès que està ja en la història del cinema
- BÀSQUET Chimezie Metu s’operarà d’una greu lesió la setmana que ve als EUA
- Motociclisme Jorge Martín: "Aquest no és el meu Mundial, serà l’any que ve"
- Moda Rita Miller Atelier ‘capbussa ’ les seves nòvies en un spa de luxe