Publiquen una versió feminista d''El petit príncep' amb llenguatge inclusiu... i li plouen les crítiques

L’editorial argentina 'Ethos’ ha provocat un terratrèmol dins de la literatura al modificar 'El petit príncep', d’Antoine de Saint-Exupéry, en una versió en què hi ha un 60% de dones i regna el llenguatge inclusiu. Les artífexs d’aquesta obra són Julia Bucci i Malena Gagliesi, que ja han sigut durament criticades per modificar aquest clàssic. 

"‘El petit príncep’ parla de la responsabilitat cap la resta i el món que ens envolta", diuen en una publicació a Facebook. "Parla de diversitat, solidaritat, compromís i responsabilitat. La nostra traducció intenta vibrar en aquests valors, potenciant el missatge profundament pacifista i humanista que conté", afegeixen.

"Tota nova versió suma, tota nova versió augmenta el nombre de persones que la llegeixen, tota nova versió afegeix nous plans, noves dimensions, noves interpretacions i lectures".

El missatge era clar, però les crítiques no han tardat a arribar.

Me parece una soberana estupidez lo del lenguaje inclusivo y una falta de respeto para Saint-Exupèry lo que hicieron con El Principito. El mundo se está poniendo muy aburrido con la gente que vive ofendida.

— Gaby Santander H (E) (@gash276) 27 de octubre de 2018

Hagan lo que quieran con su lenguaje inclusivo, metánselo por el culo. Pero no, con El Principito NO SE METAN. pic.twitter.com/3QFzrsyOX0

— Myrna Santana 🌷 (@canariccino) 19 de octubre de 2018

Notícies relacionades

El vídeo en què els homes prenen consciència del masclisme que pateixen les dones des que neixen

Quanta aigua s'ha de beure al dia

Però no és la primera vegada que hi ha un intent de modificar-lo. Fa uns mesos, Espejos Literarios va organitzar un ‘crowdfunding’ amb l’objectiu de treure 'La principessa', un projecte que finalment no va sortir a la llum.  

Abro hilo para mostrar que seguimos colmando a Dios de paciencia y nos estamos ganando a pulso un asteroide del tamaño de Texas. ¿#LenguajeInclusivo? El siguiente es un proyecto de crowdfunding que por fortuna no prosperó. ADVERTENCIA: Sí está bien enfermo. 😳 pic.twitter.com/2YGYlSfvq1

— Laura Michel (@Aisling_) 19 de octubre de 2018

"Alguien se atrevió a meterle mano al libro perfecto", dice. "Para convertirlo en una monada políticamente correcta e inofensiva".

¿Qué más prometía este proyecto? Vean ustedes... pic.twitter.com/uTHA3xGW6N

— Laura Michel (@Aisling_) 19 de octubre de 2018

El trato más amable hacia los animales incluye retirar esa ATERRADORA imagen de la boa devorando a un elefante. Ay, ay, ay... no se vayan a traumar les niñes... pic.twitter.com/35d6eqhS87

— Laura Michel (@Aisling_) 19 de octubre de 2018

...y también dibujar una casita toda seba porque no se vaya a asfixiar el cordero... perdón, LA TERNERA imaginaria de le principite si la llegan a meter a una caja con agujeros. pic.twitter.com/jz3bf4Pkku

— Laura Michel (@Aisling_) 19 de octubre de 2018

Y ya que se trata de no perpetuar estereotipos, quisiera saber si las señoras de Espejos Literarios consideraron demasiado fuerte para la "sensibilidad femenina" (🤢) una imagen como ésta o qué carambas. pic.twitter.com/dWb5HBP2uX

— Laura Michel (@Aisling_) 20 de octubre de 2018