Vargas Llosa a Carmen Balcells: "Com t'ho has fet perquè em donin el Nobel?"

"¿Com t'ho has fet perquè em donin el Nobel?", li ha preguntat avui l'escriptor peruà Mario Vargas Llosa, flamant guanyador del màxim guardó de la literatura mundial, a la seva agent literària de tota la vida, Carmen Balcells.

Vargas Llosa i Balcells, la mítica agent dels escriptors delboomde la literatura llatinoamericana, s'han comunicat avui per telèfon a través de l'emissora Radio Programas del Perú (RPP), que ha preparat un diàleg especial entre amics peruans de l'escriptor, al qual s'ha afegit Balcells per telèfon i en què ha faltat el xilè Jorge Edwards, a qui l'emissora no ha aconseguit localitzar.

Vargas Llosa explicava els múltiples treballs "alimentaris" que va haver de fer a l'inici de la seva carrera, entre ells el de censar làpides al Cementiri General de Lima. Ha estat en aquest moment quan s'ha establert el diàleg amb Balcells, a qui Vargas Llosa, ple d'emoció i alegria, li ha preguntat: "¿Com t'ho has fet perquè em donin el Nobel?". "Jo tenia molta fe en els teus poders, però realment que hagis aconseguit corrompre l'Acadèmia Sueca!", li ha dit l'escriptor davant les rialles dels participants.

L'autor deLa fiesta del chivo va confessar que, a partir del Nobel, la seva vida "s'ha convertit en una bogeria frenètica" i ha explicat que Balcells li ha enviat ornaments florals "d'una exageració hispànica", perquè no li caben al pis de Nova York. Va revelar, a més, que acaba de rebre una carta de l'Acadèmia Sueca que li indica que abans de rebre el premi, el desembre que ve, haurà d'estar durant una setmana "treballant de manera incessant". "Et donen el Nobel, però durant la setmana t'espremen com a una llimona", va assegurar.

Flors per tot arreu

Vargas Llosa també va recordar que fa anys Balcells va visitar el Perú i van viatjar junts a Cuzco i Machu-Picchu, i també van veure la versió teatral que va fer Alonso Alegría de la novel·la breuLos cachorros. Balcells li va dir a l'escriptor que "el que és terrible de la vida és la fama, però la meravella és la glòria" i que "els amics els tens amb premi i sense premi, sense cap mena de dubte".

Notícies relacionades

Per fi Vargas Llosa

El barceloní Vargas Llosa

"Estic rebent flors com si m'haguessin donat el premi a mi", ha confessat Balcells emocionada, i  després ha dit que ella també ha enviat flors a l'Acadèmia Sueca. "...Però abans del premi", ha intervingut Vargas Llosa per desfermar més rialles.

L'agent literària ha assegurat a l'autor deLa ciudad y los perros que totes les feines que ha fet a la seva vida, "incloses les alimentàries, són moltíssim més fàcils que la setmana del Nobel, que serà espantosa".