Les traduccions del català aguanten bé

Mil llibres escrits en català han estat traduïts a altres llengües, a tot el món, en 10 anys. La línia de subvencions de l'Institut Ramon Llull es manté estable entre els 250.000 i els 300.000 euros a l'any. S'ha captat l'interès d'editorials internacionals de primera fila amb llibres comercials, novel·les de pes i clàssics recuperats. S'ha aconseguit introduir una desena de títols a l'any en el molt refractari mercat de llengua anglesa. Però, al mateix temps, el 2012 hi va haver una reducció de les traduccions publicades (102, el 25% menys que en els tres anys anteriors) i la dependència de les subvencions creix (pràcticament totes les editorials recorren a la finestreta de les ajudes, quan fa sis anys un terç de les traduccions anaven íntegrament a compte d'elles). ¿Got mig ple o mig buit? «La projecció internacional de la literatura catalana viu un dels moments més dolços de la seva història», considera Vicenç Villatoro, director de l'Institut Ramon Llull (IRL).

Notícies relacionades

Penguin Random House fitxa María Oruña i reobre la pugna amb Planeta

La tornada triomfal a Barcelona de la mezzo letona

I és que aquests resultats, sense la temuda baixada després del zenit que va suposar la fira de Frankfurt el 2007, s'han aconseguit mentre les administracions públiques escuren els seus recursos i les editorials (a tot el món) restringeixen les seves programacions, especialment en traduccions.

MÉS CONCENTRADES / En la presentació del balanç anual (reconvertit aquest any en balanç d'una dècada per dissimular la baixada del 2012), el director adjunt del Llull, Àlex Susanna, va destacar que fins i tot aquesta dada té la seva lectura positiva: «L'IRL s'ha concentrat a aconseguir traduccions d'obres rellevants». Des de clàssics (i això només en els anys 2012 i 2013) com Pla i Sales, en anglès o francès, o la nova traducció a l'anglès de La plaça del diamant fins a novel·les recents que entren per la porta gran en els grans mercats lingüístics i que suposen una inversió molt més alta que, per exemple, un breu poemari o text teatral, com els últims èxits de Jaume Cabré i Jordi Puntí. La presència en fires internacionals es mantindrà, va afegir Villatoro, amb Göteborg el 2014 i la principal fira internacional del llibre infantil, la de Bolonya, el 2015, 2016 o 2017.