La nova vida de 'Boig per tu'

El primer senzill de l'àlbum Quina nit (1990), de Sau, és a dir, la cançó per la qual la discogràfica va apostar per vendre'l, va ser És inútil continuar, i la balada Boig per tu figurava mig amagada en el tracklist de la cara B. Ni tan sols va ser seleccionada per al segon single, sinó per al tercer, després d'Envia'm un àngel. Però, sovint, les prediccions discogràfiques tenen poc a veure amb la realitat i, 24 anys després, Boig per tu s'alça com la balada més popular de la música moderna en català, potser la nova Paraules d'amor, globalitzada arran de la versió de Shakira.

Amb una lletra escrita a sis mans pel guitarrista de Sau, Pep Sala; el cantant, Carles Sabater, i el mànager, Joan Capdevila, i la música del primer, Boig per tu viu una desacomplexada nova vida. Número u, en la versió catalana, a iTunes España i Promusicae (que reflecteix la suma d'una dotzena d'operadors), i a la llista global de Spotify, arriba ara, en la veu de la cantant colombiana, a confins inassumibles ni per a Sau ni per a Luz Casal, que la va adaptar al castellà el 1991.

EN TOTS ELS FRONTS / El Barça la programa en els preescalfaments del Camp Nou (ho va fer dimarts passat, abans del partit contra l'Atlètic de Madrid) i un musical batejat en el seu honor continua en cartellera al teatre Borràs fins al 13 d'abril.  L'han adaptat grups de country, cobles sardanístiques i tenors lírics. I, com a detonant definitiu del seu nou impuls, ha inspirat la seva pròpia polèmica a les xarxes socials quan usuaris llenguallargs van insultar Shakira per cantar en català; atac contestat per una allau, molt més gran, de mostres de suport a la cantant, la simpatia de la qual per la peça ve de lluny: el 2010 va declarar que li agradaria cantar-la per a l'anunci de Freixenet que va protagonitzar aquell Nadal. No va ser possible, però gravar la cançó favorita de Gerard Piqué, segons diu, era qüestió de temps.

LA INFLUÈNCIA DE LA LLUNA / Boig per tu va néixer al piano de Pep Sala, que utilitza de vegades, en comptes de la guitarra, per compondre, i més tard se li va afegir la lletra després d'alguns maldecaps per quadrar estrofes. La música va sortir «molt fàcilment i de pressa», recorda Sala, que, un cop acabada, va pensar en les balades de Bruce Springsteen. Pel que fa al text, va partir d'una idea vaga però fixa. «Volia compondre una cançó sobre un amor impossible i inabastable, i que quedés simbolitzat en la lluna, llunyana i alhora influent en els humans», explica. El satèl·lit natural no és esmentat en la cançó, encara que sí al·ludit. «Però dins la meva copa veig / reflexada la teva llum», diu (amb lapsus lingüístic inclòs: reflexada en comptes del correcte reflectida).

Admiradors del clàssic de ciència-ficció Blade runner, es van inspirar en una de les seves escenes cèlebres en un altre fragment de la lletra. «Quan el replicant està a punt de morir, diu: 'Tots aquests moments es perdran com llàgrimes en la pluja', i vam decidir utilitzar aquesta imatge», explica. Així, a Sabater li va correspondre anunciar que «les llàgrimes es perdran / entre la pluja que caurà avui». Al principi, diu Sala, el remat «servil i acabat / boig per tu» només es deia un cop. «Una nit, treballant fins molt tard, donant-hi voltes, vaig veure clar que s'havia de repetir i vaig trucar de seguida al Carles per dir-l'hi sense pensar que eren altes hores de la matinada», recorda.

Notícies relacionades

Mate, una web per trobar amistats a la mateixa ciutat

Orfebre de tècniques mil·lenàries

RITME INVASIU / Un dels traços musicals de la peça és la bateria, poderosa i invasiva des del principi, més rockera que pop. «La gravació original comença amb la bateria sola, com si estigués tocant des d'abans, i després comença la cançó, donantle energia. Volíem una balada amb molta força, amb una pauta rítmica», revela Sala.

Així com en la versió de Luz Casal, gravada amb músics com Robbie McIntosh (guitarrista de Paul McCartney) i el colombià Chucho Merchán (Eurythmics, David Gilmour), Sala va participar en el procés de gravació d'Es por ti, en l'adaptació de Shakira no hi ha pres part. El resultat, diu, li agrada. «La versió transmet la seva personalitat, que és el més important». Encara que afegeix: «El seu text ha canviat una mica el sentit original: està dedicada a una persona concreta a qui estima», apunta Sala, que aquests dies ha divulgat a la xarxa una nova versió de L'onze de setembre, de Sau, amb el grup Crator i Joan Fortuny (Dharma), en suport a l'Assemblea Nacional Catalana, i que anuncia un nou disc per al mes de setembre. ¿I no es preveu una trobada amb Shakira al damunt d'un escenari? «No hi ha res previst. Aquestes coses no es programen. Si passa, passa».