'Juego de tronos': no teniu ni idea del que passarà

El primer avançament de la nova temporada de Juego de tronos, la sisena, acabava amb la veu de Bran Stark 

–que es va prendre l’anterior temporada com a sabàtica mentre anava agafant confiança amb les arrels d’un arbre– advertint: «No tenen ni idea del que passarà». El contingut del tràiler, la confirmació que la pròxima entrega de la sèrie televisiva basada en els llibres de George R. R. Martin arribarà l’abril del 2016, les aparicions d’actors als sets de rodatge, el protagonisme en l’anunci del suposadament mort Jon Neu i els nervis per saber si arribarà abans o no Vents d’hivern, sisè llibre de l’heptalogia Cançó de gel i foc en què hauria de basar-se, han sigut desxifrats i analizats, causant una autèntica inquietud a les xarxes. Tothom té teories. ¿Però té raó Bran i ningú, a part del silenciós Martin, té ni idea de què passarà?  

    Hi ha qui argumenta que la data d’estrena de la sèrie s’ha postergat fins a l’abril vinent perquè el llibre pugui arribar a temps. Martin va reduir bastant la seva agenda del 2015 per avançar respecte als menys de 200 folis que va dir que tenia escrits el 2013, quan ja havien passat dos anys del llançament de la cinquena novel·la, Dansa amb dracs; però només falten quatre mesos i o bé ha entregat l’original en secret o ho farà de seguida. Si no, el llibre no estarà disponible a les llibreries quan s’estreni la sèrie.

    

BUSCANT PISTES COM BOJOS / De totes maneres, les conclusions semblen precipitades: la sèrie de Martin Scorsese i Mike Jagger per a la HBO Vinyl acabarà el 17 d’abril, i això només deixa com a data d’estrena de la nova entrega de Juego de tronos el 24 d’abril. Total, el mateix mes en què s’han estrenat quatre de les cinc temporades anteriors.

    Seguint amb la data, en blogs i comptes de Twitter especialitzats corre com la sang de Jon Neu una suposada filtració, que remet a una entrevista radiofònica del mes de setembre passat amb l’editor espanyol de Canción de hielo y fuego, Alejo Cuervo, de Gigamesh. «Em vaig limitar a repetir el que el mateix Martin va dir en el seu moment: que volia que el llibre es publiqués abans de la sisena temporada de la sèrie per evitar que aquesta avancés esdeveniments», al·lega Cuervo, escarmentat.

    Dos rumors més han fet furor: un usuari de la web Reddit va dir que té un amic en el sector editorial que li va revelar que l’original ja havia sigut entregat (sense comentaris) i el traductor al polonès ha reduït la seva agenda del primer trimestre del 2016 (sense comentaris també). ¿Però què diu la traductora al castellà, Cristina Macía? Que «per si de cas» només està acceptant treballs breus per a aquelles dates, per pura «prudència», però que no sap si el llibre arribarà a temps.

LLIBRE, SÈRIE I ESPÒILERS / Però passem al contingut. Al perquè de la importància que els seguidors donen al fet que Vents d’hivern es publiqui abans del mes d’abril vinent. Si la sisena temporada de la sèrie està basada en el llibre, la sèrie seria un espòiler de dimensions siderals que els arruïnaria a molts la lectura de la novel·la. ¿Però ha de ser així?

    «No necessàriament. Hi ha molt material a la quarta i cinquena novel·les [Festí de corbs i Dansa amb dracs] que encara no s’ha utilitzat», apunta Cuervo. I recorda que, al mateix temps, sèrie i llibres es van diferenciant cada vegada més. «Per exemple, el festival de zombis que s’han muntat amb els caminants blancs», argumenta l’editor, que sub­ratlla que aquesta part de la cinquena temporada ja va més enllà dels cinc llibres publicats. Per no parlar dels canvis (¡si Martin li va colar a Ramsay Bolton una falsa Arya Stark, no la seva germana Sansa!). Macía també destaca que hi ha material sense utilitzar. Per no parlar de filons que ja estan publicats però que no s’han explotat a la sèrie, com el nou aspirant al Tron de Ferro, les visions de Bran i el Corb de Tres Ulls, les activitats d’Arya una vegada encegada i la resposta a què són aquests arbres sagrats ploraners i xiuxiuejants.

    Però el cartell de la sisena temporada ha reduït dràsticament la possibilitat d’un any de transició i reciclatge. Amb l’actor Kit Harington donant voltes per tot el món amb la seva melena de Jon Neu, protagonitzant el cartell i el tràiler de la nova temporada, algun paper hi deu tenir. I sigui el que sigui, això no està als cinc llibres publicats, en què acaba com va dir el capitost de la HBO Bill Lombardo: «Mort vol dir mort. I per tot el que he vist, sentit i llegit, està mort de veritat». Així que tot assenyala una possible resurrecció (via canvi de pell, via sacerdotessa vermella, via conversió en caminant blanc...). Saber per la televisió quina és la bona és una possibilitat que posa nerviosos els lectors més hostils als espòilers.

Notícies relacionades

Les claus del joc de trons

Ja són aquí les primeres imatges de la sisena temporada de 'Juego de Tronos'

    «És apassionant. Que tot estigui passant a la vegada en tants canals diferents… Per primera vegada en la història estem seguint una trama multimèdia en temps real: llibres, sèrie, el procés d’escriptura, les discussions sobre com es desenvoluparà. Però és increïble la capacitat que té l’ésser humà per amargar-se la vida en lloc de disfrutar de tot això», lamenta la traductora.  

    Però atenció. Si publica Vents d’hivern el 2016, Martin haurà trigat cinc anys des de l’anterior. Però després de la sisena temporada en vindran dues més. ¿Què passarà amb el setè i últim llibre? ¿El tindrà en un any? «Escric al ritme que escric, i el que la sèrie està fent no canviarà el que els llibres són», va dir Martin a uns estudiants el mes de novembre passat. Tic, tac. Si avui hi ha nervis, per al 2017 s’augura un verdader drama. Almenys, en la seva conferència, Martin va avançar que el cicle no tindrà un final apocalíptic, com molts s’esperen, sinó un desenllaç «agredolç».