Cronologia de la fàtua contra Rushdie: traductors morts i atacats i recompensa milionària

1988

-26 de setembre de 1988: Rushdie publica al Regne Unit la seva quarta novel·la, ‘Els versos satànics’, i desencadena les protestes de musulmans a diversos països i la seva prohibició a l’Índia, el seu país natal. 

-8 de novembre: el llibre guanya el premi Whitbread.

-22 de novembre: el xeic Gad el-Haq Ali Gad el-Haq pronuncia una declaració contra «el llibre blasfem» a la Universitat al-Azhar del Caire (Egipte) i insta els musulmans britànics a emprendre accions legals contra Rushdie.

-Desembre: la novel·la es prohibeix a Sud-àfrica i apareixen pasquins en contra seu en barris musulmans d’Anglaterra. El dia 28 la seu de Viking, el seu segell editorial, pateix una amenaça de bomba. 

1989

-Gener de 1989: el dia 14 hi ha manifestacions a Brandford i una crema pública de la novel·la. L’endemà, la cadena de llibreries W.H. Smith la retira de les seves botigues. El dia 27 segueixen les manifestacions a Londres demanant la seva retirada al grup editorial Penguin

-14 de febrer: després d’estendre’s les protestes al Pakistan (5 morts i 60 ferits) i l’Índia (1 mort i 100 ferits), l’aiatol·là Kheini emet la fàtua contra el llibre. Els dies següents, la CEE retira els seus ambaixadors de l’Iran i aquest retira els seus d’Europa, el Canadà prohibeix importar la novel·la i els EUA la retiren de les llibreries.

-18 de febrer: Itàlia és el primer país de parla no anglesa a publicar la novel·la. Rushdie demana disculpes als musulmans i el dia 22 es publica als Estats Units. Dos dies després les manifestacions causen 10 morts i 1.600 ferits a Bombai. Khomeini ofereix una recompensa de prop de 3 milions de dòlars per matar Rushdie. 

-28 de febrer: després de protestes de musulmans a Nova York, hi ha dues explosions a sengles llibreries de Berkeley (Califòrnia). 

-2 de març: es difon un manifest de suport a l’escriptor firmat per mil intel·lectuals de tot el món. 

-7 de març: el Vaticà condemna la novel·la i la qualifica d’«irreverent i blasfema», tot i que també critica Khomeini. Dos dies després, l’Iran i Anglaterra trenquen relacions diplomàtiques.

-29 de març: són assassinats a Brussel·les dos líders religiosos musulmans després d’oposar-se a la censura del llibre. 

-19 de maig: 18 editorials assumeixen la publicació conjunta del llibre, en col·laboració amb el Ministeri de Cultura. 

-27 de maig: manifestació en contra de 50.000 musulmans a Londres. 

-3 de juny: mor l’aiatol·là Khomeini però la fàtua es manté. 

-3 agost: esclata una bomba a Londres com a protesta. 

1990

-1990: per calmar els ànims, Rushdie publica l’assaig ‘De bona fe’, manifestant el seu respecte per l’islam i assegurant que el llibre no és cap insult a la fe musulmana. 

1991

-3 de juliol de 1991: el traductor italià d’‘Els versos satànics’ pateix un atac amb arma blanca.

-12 de juliol: el traductor al japonès de la novel·la, Hitoshi Igarashi, és assassinat. 

1993

1993-3 de juliol de 1993: atemptat a Sivas contra el traductor al turc, Azia Nesin, que va acabar amb 37 morts. 

-11 de juliol: intenten assassinar l’editor de la novel·la a Noruega, William Nygaard.

De 1997 al 2012

-1997: augmenta la recompensa per Rushdie, que avui rondaria els 4 milions de dòlars.

-1998: el Govern iranià es compromet a no instar a la seva execució dins un acord amb el Regne Unit per normalitzar les relacions entre els dos països. Rusdhie abandonarà la vida clandestina. 

-17 de juny del 2010: acusat de blasfèmia el traductorde la novel·la al kurd, Barmak Behdad.

Notícies relacionades

Més músicai solidaritat que política

¿S’ha de triar entre els dos?

-Gener del 2012: l’escriptor cancel·la l’assistència al Festival de Literatura de Jaipur (Índia) després de les informacions de fonts d’intel·ligència que apuntaven que dos sicaris volien assassinar-lo.