Dror Mishani: "Israel ha reaccionat al 7 d’octubre amb el trauma de fa 80 anys"

Què li semblen els plans de Trump per construir una Riviera estil Mar-a-Lago a Gaza?

Aquests últims dies han sigut aterridors. Alguns diuen que és una idea ridícula i que mai es complirà perquè és impossible transferir dos milions de persones contra la seva voluntat. El problema és que, fins i tot sent una idea ridícula, dona somnis i il·lusions als extremistes. Tot i que Trump es retracti, la idea ja ha sigut legitimada en certa manera. El més important és que hi ha molt poques veus a Israel que diguin no només que no és possible, sinó que no és moral. Aquesta terra pertany als dos pobles, desarrelar-ne un seria un terrible error. Si es parla de deportar els palestins, ¿per què no fer el mateix amb els israelians? Tindrà conseqüències catastròfiques. Cap líder ha parlat de deportar milions de persones des de la Segona Guerra Mundial. I ja sabem com va acabar això fa 80 anys.

¿Creu que publicar aquest diari li farà perdre lectors?

Em preocupa que el llibre es publiqui d’aquí unes setmanes a Israel. També sortirà a França, així que probablement m’escaparé a París. Fins ara només he publicat novel·les i aquest és un llibre molt íntim, sense l’escut de la ficció. La meva família, els meus amics, els meus pensaments i els meus somnis són allà. A Israel hi ha ara mateix una inclinació envers idees nacionalistes i de dretes, no és fàcil identificar-se amb un esquerrà o un activista per la pau. No és fàcil expressar empatia amb els palestins. El diari en què escric, Haaretz, ho fa, critica l’exèrcit i el govern. Però és difícil. Els meus llibres han sigut molt populars a Israel fins avui. Entenc que alguns lectors es molestaran.

¿Per què no hi ha més gent crítica a Israel amb el que està passant a la Franja?

Som una societat traumatitzada. Només han passat 80 anys des de l’Holocaust, psicològicament no és gaire. Israel és una societat construïda sobre la pèrdua i la por i ha reaccionat als fets del 7 d’octubre amb el trauma de fa 80 anys. Quan els caces F16 de l’exèrcit llancen bombes sobre Gaza és com si els pilots estiguessin llançant bombes sobre Auschwitz. Després dels atacs del 7 d’octubre, els israelians van pensar: estem una altra vegada a Odessa el 1904, en el progrom de Chisinau, al Berlín de 1938, tornem a 1941. Això explica la reacció. No la justifica. Tenir un trauma no justifica causar traumes a altres societats que t’envolten.

¿Quan va començar la guerra es va imaginar que acabaria així?

Lamentablement el que s’ha fet a Gaza és molt pitjor. Ara els israelians ja no parlen de coexistència, sinó de transferir milions de palestins a un lloc diferent, potser sabent que el que hem fet des del 7 d’octubre és imperdonable. No sé com sortirem d’aquest cercle de violència i mort. L’únic camí és adonar-se que matant l’altre també ens matem nosaltres mateixos.

En el diari es pregunta quin sentit té la ficció a Israel després de la guerra, fins i tot qui llegirà ara novel·les ambientades abans del 7 d’octubre. ¿Ha trobat una resposta?

Segueix sent una gran pregunta. Fins avui no he trobat la manera correcta de descriure la realitat que vivim des de la ficció. Vaig reprendre una novel·la que vaig començar abans del 7 d’octubre, però la forma i el significat han canviat.

Després dels atacs de Hamàs tots els escriptors es van posar a escriure discursos. A vostè li van demanar un text sobre una de les segrestades però no va ser capaç. ¿Per què?

Vaig escriure un elogi sobre una altra persona, un home que va ser assassinat al mateix quibuts. És difícil escriure sobre algú a qui no has conegut. Una de les preguntes que jo i altres escriptors ens estem fent en els últims 15 mesos és fins a quin punt prens la teva ploma i la poses al servei d’una causa major, de l’agenda política del teu país.

Notícies relacionades

Clara de Nadal Trias: "No és el mateix tendència que moda"

El crepuscle francès d’un detectiu llegendari

La seva filla de 16 anys es va passar setmanes veient vídeos amb imatges d’una violència molt explícita dels atacs de Hamàs. El seu fill de 15, en canvi, només volia parlar del Manchester United, com si no hagués passat res. ¿Com és ser pare de dos adolescents enmig d’una guerra?

Tinc 49 anys. Si no tingués fills em quedaria aquí i lluitaria pel que crec que és una solució justa al conflicte o una coexistència igualitària entre palestins i israelians. Si em passa alguna cosa, ja he viscut una vida, he escrit unes quantes novel·les. O, d’altra banda, podria simplement anar-me’n, tornar a París. Deixar aquest maleït lloc i els seus polítics feixistes. Però quan tens fills de 16 i 15 anys no és tan fàcil perquè ells tenen tota la seva vida aquí.