La identitat d'Elena Ferrante

Era sabut que Elena Ferrante, la famosa autora de la saga Dues amigues, tot un fenomen literari a nivell mundial, era un pseudònim, però la investigació publicada a Il Sole 24 ore ha desvelat la seva autèntica personalitat. Es tracta d'Anita Raja, una traductora d'Edizione E/O, la mateixa que publica Ferrante, que ja havia sonat fa anys a les quinieles sobre la verdadera cara de la novel·lista. La polèmica, sobretot a Itàlia, s'havia convertit gairebé en un assumpte d'Estat, en especial després de l'èxit internacional d'una autora que ja era coneguda -si més no pel pseudònim- des del 1992. Ferrante ha defensat l'anonimat argumentant que el lector s'ha de relacionar amb el text i no amb «la miserable existència del creador», però escriptors com Paolo di Paolo criticaven «un joc que ja fa més de 20 anys que dura i que és infinitament menys interessant que una cara i una experiència real».

En aquest cas, l'esforç per descobrir-la ha travessat algunes línies vermelles, com investigar les dades financeres de Raja. Amagar-se darrere d'un pseudònim és un fet lícit i habitual en la literatura, que s'ha de respectar fins i tot com a exercici creatiu. Exemples tan distants com el de Fernán Caballero, Víctor Català, Benjamin Black i Lewis Carroll així ho testifiquen. La polèmica està servida, no obstant, quan l'ocultació es deu no a un interès artístic o a una pressió cultural sinó a una maniobra mercantilista que ven com a al·licient una falsa identitat.