▾ .com .cat
Política
TVE tradueix "accions valentes" per "accions violentes" d'un comunicat de l'ANC

ERROR

TVE tradueix "accions valentes" per "accions violentes" d'un comunicat de l'ANC

L'entitat independentista anuncia que emprendrà accions legals per "exigir una rectificació"

sin-ttulo

sin-ttulo

1
Es llegeix en minuts
Per què confiar en El Periódico
0 Comentaris

El Canal 24 hores de TVE ha provocat una onada d'indignació a les xarxes socials després que aquest diumenge cometés un error en la traducció de l'últim comunicat de l'ANC, en què l'entitat independentista pressiona ERC per investir Carles Puigdemont.

En un grafisme sobreimpressionat en pantalla a sobre de la nota de l'Assemblea, la cadena pública va traduir un paràgraf que al·ludia a la preparació de mobilitzacions substituint "accions valentes" per "accions violentes". De fet, és l'única part del comunicat traduïda, per la qual cosa l'error encara crida més l'atenció. No obstant, durant la locució, la periodista que explica la notícia sí que tradueix bé l'expressió "accions valentes".

Notícies relacionades

Després de divulgar-se l'error, l'ANC ha anunciat aquest dilluns la seva intenció d'emprendre accions legals per "exigir una rectificació" a l'ens públic, que al llarg del dia va anar repetint l'error de traducció en cada butlletí informatiu.

La reacció a les xarxes socials va ser immediata, i molts usuaris van acusar TVE de "manipulació":

Temes:

ANC Premsa TVE Independència de Catalunya

Inicia sessió 0 Comentaris
cargando
  1. Sergio Peris-Mencheta, actor i director: "Des de la malaltia, la meva imaginació s’ha alliberat"
  2. Habitatge El milionari José Elías opina sobre comprar o llogar el 2025: "Si guanyes 2.000 euros al mes..."
  3. Crònica rosa Elionor i l’amor
  4. 1.080 vivendes i un gran parc Una inversió milionària i el futur Clínic rellancen el sector Can Rigalt al nord de l’Hospitalet
  5. Consum Bon Preu accelera la seva expansió i obrirà 12 nous súpers aquest any