TVE tradueix "accions valentes" per "accions violentes" d'un comunicat de l'ANC

El Canal 24 hores de TVE ha provocat una onada d'indignació a les xarxes socials després que aquest diumenge cometés un error en la traducció de l'últim comunicat de l'ANC, en què l'entitat independentista pressiona ERC per investir Carles Puigdemont.

En un grafisme sobreimpressionat en pantalla a sobre de la nota de l'Assemblea, la cadena pública va traduir un paràgraf que al·ludia a la preparació de mobilitzacions substituint "accions valentes" per "accions violentes". De fet, és l'única part del comunicat traduïda, per la qual cosa l'error encara crida més l'atenció. No obstant, durant la locució, la periodista que explica la notícia sí que tradueix bé l'expressió "accions valentes".

Notícies relacionades

Últimes notícies de Catalunya i Puigdemont: en directe

Méndez de Vigo, sobre la presidència simbòlica de Puigdemont: el Govern no tindrà "cap contemplació"

Després de divulgar-se l'error, l'ANC ha anunciat aquest dilluns la seva intenció d'emprendre accions legals per "exigir una rectificació" a l'ens públic, que al llarg del dia va anar repetint l'error de traducció en cada butlletí informatiu.

La reacció a les xarxes socials va ser immediata, i molts usuaris van acusar TVE de "manipulació":

TVE manipula al traducir "acciones valientes" del comunicado de la ANC por "acciones violentas" pic.twitter.com/MGtvCynM4g

— EnFemeninas (@enfemeninas) 12 de febrero de 2018

Es el catalán un idioma difícil de traducir. "Accions valentes" tiene mucha similitud a la traducción de TVE de: "acciones violentas".
Creo que TVE se referían a acciones de bolsa. Una opa hostil de ANC hacia FAES.
¡Estos independentistas siempre dudando de la objetividad de TVE!

— Socrates Safo (@SafoSocrates) 12 de febrero de 2018

- ¿Nivel de catalán?
- Alto.
- Traduzca el siguiente texto de ANC: "Preparem mobilitzacions per donar suport a accions valentes".
- Hecho: "Preparamos movilizaciones para dar apoyo a acciones violentas".
- Perfecto, bienvenido a RTVE. pic.twitter.com/ewfn8FbQK0

— El Protestófono 🎗️ (@elprotestofono) 12 de febrero de 2018