Comunicat íntegre: 'ETA, al poble basc: Declaració sobre el mal causat'

Aquest és el comunicat íntegre d'ETA, datat el 8 d'abril del 2018, que ha sigut traduït i publicat al diariGara. En el text la banda demana perdó pel "desmesurat patiment" causat a les seves víctimes i expressa el seu compromís amb la reconciliació.  A continuació reproduïm el comunicat:

'ETA, AL POBLE BASC: DECLARACIÓ SOBRE EL MAL CAUSAT'

"ETA, organització socialista revolucionària basca d'alliberament nacional, vol reconèixer mitjançant aquesta declaració el mal que ha causat en el transcurs de la seva trajectòria armada, així com mostrar el seu compromís amb la superació definitiva de les conseqüències del conflicte i amb la no repetició.

En aquestes dècades s'ha patit molt al nostre poble: morts, ferits, torturats, segrestats o persones que s'han vist obligades a fugir a l'estranger. Un patiment desmesurat. ETA reconeix la responsabilitat directa que ha adquirit en aquest dolor, i vol manifestar que res de tot això no s'hauria d'haver produït mai o que no s'hauria d'haver allargat tant en el temps, perquè ja fa molt que aquest conflicte polític i històric havia de tenir una solució democràtica justa. De fet, el patiment imperava abans que naixés ETA, i ha continuat després que ETA hagi abandonat la lluita armada. Les generacions posteriors al bombardeig de Gernika vam heretar aquella violència i aquell lament, i ens correspon a nosaltres que les generacions futures recullin un altre futur.

Som conscients que en aquest llarg període de lluita armada hem provocat molt dolor, inclosos molts danys que no tenen solució. Volem mostrar respecte als morts, els ferits i les víctimes que han causat les accions d'ETA, en la mesura que han resultat damnificats pel conflicte. Ho sentim de veritat.

A conseqüència d'errors o de decisions errònies, ETA també ha provocat víctimes que no tenien una participació directa en el conflicte, tant a Euskal Herria com fora. Sabem que, obligats per les necessitats de tot tipus de la lluita armada, la nostra actuació ha perjudicat ciutadans i ciutadanes sense cap responsabilitat. També hem provocat greus danys que no tenen marxa enrere. A aquestes persones i als seus familiars els demanem perdó. Aquestes paraules no solucionaran el que ha passat, ni mitigaran tant dolor. Ho diem amb respecte, sense voler tornar a provocar més aflicció.

Entenem que molts considerin i expressin que la nostra actuació ha sigut inacceptable i injusta, i ho respectem, perquè a ningú se'l pot forçar a dir el que no pensa o sent. Per a molts altres també han sigut totalment injustes, tot i utilitzar la disfressa de la llei, les accions de les forces de l'Estat i de les forces autonomistes que han actuat conjuntament, i tampoc aquests ciutadans i ciutadanes mereixen ser humiliats. Si no, hauríem d'interpretar que ha existit un dany just que mereix aplaudiment. ETA, en canvi, té una altra posició: tant de bo res d'això hagués passat, tant de bo la llibertat i la pau haguessin arrelat a Euskal Herria fa molt temps.

Ningú pot canviar el passat, però una de les coses més perjudicials que es podria fer ara seria intentar desfigurar-lo o amagar determinats episodis. Reconeguem tots la responsabilitat contreta i el dany causat. Malgrat no tenir ni el mateix punt de vista ni els mateixos sentiments, tots hauríem de reconèixer, amb respecte, el patiment dels altres. Això és el que vol expressar ETA.

Notícies relacionades

ETA demana perdó pel dolor causat a les seves víctimes

El Govern afirma que està "bé" que ETA demani perdó però subratlla que ho hauria d'haver fet "fa molt temps"

Precisament de cara al futur, la reconciliació és una de les tasques que s'han de portar a terme a Euskal Herria, cosa que en la seva mesura s'està produint amb honestedat entre la ciutadania. És un exercici necessari per conèixer la veritat de manera constructiva, tancar ferides i construir garanties perquè aquest patiment no torni a succeir. Donant una solució democràtica al conflicte polític es podrà construir la pau i aconseguir la llibertat a Euskal Herria. Per apagar definitivament les flames de Gernika".

Euskal Herria, 8 d'abril del 2018