Aquestes són les 12 candidates a paraula de l'any 2016, segons Fundéu

La Fundació de l'Espanyol Urgent (Fundéu-BBVA) ha fet públics els 12 vocables finalistes a ser la paraula de l'any 2016. El 30 de desembre es farà públic el terme guanyador. Entre els finalistes hi ha paraules com 'youtuber', 'cuñadismo' o 'posverdad', que ja va ser triada paraula de l'any pel 'Diccionari Oxford'.

'YOUTUBER'

És un anglicisme que es refereix a les persones que publiquen vídeos a través de Youtube. La Fundéu recomana escriure-la amb cursiva per ser un estrangerisme o adaptar-se a l'ortografia espanyola com a 'youtubero' i, en aquest cas, escriure's en rodona.

'PHUBBING'

Amb el terme anglès 'phubbings'al·ludeix al fet que una persona només presti atenció a un dispositiu mòbil sense fer cas del seu entorn, en especial les persones que l'envolten. Es pot traduir per 'ningufoneo'. La veu 'phubbing' és de creació recent a partir de 'phone', que significa ‘telèfon’, i 'snubbing', que és ‘desaire’ o ‘menyspreu’.

'ABSTENCIOCRACIA'

El terme 'abstenciocracia' és vàlid per cridar l'atenció sobre el poder i la importància que té l'abstenció en les votacions en diferents països i situacions polítiques. La Fundéu recorda que aquest neologisme, que encara té un tímid ús als mitjans, recull, no obstant, un fet del qual no falten proves en l'actualitat global: en la votació sobre l'acord de pau amb les FARC, en el referèndum d'Hongria, en la consulta del 'brexit' o en les eleccions en diferents països com els EUA, l'opció triada per la majoria dels votants va ser, precisament, no anar a votar. 

'BIZARRO'

El terme 'bizarro' es pot utilitzar, en al·lusió a una cosa, amb el significat d'‘estrany, rar, insòlit’, tal com recull el 'Diccionario de americanismos', de les Academias de la Lengua.

'CUÑADISMO'

El terme 'cuñadismo', que fins ara feia referència al nepotisme o favoritisme envers els cunyats, ha ampliat el seu significat i s'utilitza sobretot per referir-se a la tendència a opinar sobre qualsevol assumpte volent aparentar que s'és més llest que els altres.

'POPULISMO'

Els diccionaris ja inclouen la paraula 'populismo' amb una accepció que encaixa amb el significat que vostè esmenta: ‘tendència política que pretén atraure's les classes populars’; a més, afegeix a l'adjectiu 'populista' l'accepció de ‘pertanyent, relatiu o partidari del populisme’. En els dos casos adverteix que s'usa més amb un sentit despectiu.

'POSVERDAD'

'Posverdad', sense 't' ni guió, és preferible a la forma 'post-verdad' com a traducció de la paraula anglesa 'post-truth'. Amb aquest neologisme es denomina en anglès el que fa referència ‘a les circumstàncies en què els fets objectius influeixen menys a l'hora de modelar l'opinió pública que les crides a l'emoció i a la creença personal’. Amb motiu de l'elecció d'aquest terme com a paraula de l'any pel 'Diccionari Oxford', en els mitjans es pot trobar en frases com "Oxford destaca que la paraula 'postveritat' va passar d'ocupar un lloc perifèric en l'ús quotidià a ser eix dels comentaris polítics", "La substància fonamental de la 'postveritat’, corrompuda i corruptora, és justament que la veritat ja no importa" o "La comunicació ha entrat en una era que els experts defineixen com la de la ‘postveritat política’".

'VIDEOARBITRAJE'

'Videoarbitraje'Videoarbitraje, recorda la Fundéu, és una sola paraula i va sense accent.

'VENDEHÚMOS'

La Fundéu insisteix que 'vendehúmos' s'ha d'escriure amb accent. El terme es defineix al diccionari amb el significat, gairebé en desús, de ‘persona que ostenta o simula valiment o privadesa amb un poderós per vendre el seu favor als pretendents’. No obstant, en l'actualitat s'utilitza per referir-se a qui fa propostes sense fonament, utòpiques, il·lusòries…, 

'PAPILOMAVIRUS'

El substantiu 'papilomavirus', utilitzat sovint per referir-se específicament al virus del papil·loma humà, s'escriu en una sola paraula.

'SORPASSO'

Notícies relacionades

¿Saps que 'cunyadisme' té un nou significat?

El 'phubbing' causa dues de cada cinc ruptures de parella

La Fundéu recomana escriure aquest terme (tan habitual en les informacions polítiques) amb una sola 's' en la síl·laba final. Es defineix com a ‘fenomen pel qual, en unes eleccions, un grup polític supera de sobres un altre’. En concret, actualment s'està utilitzant per informar de l'avançament d'un partit a un altre d'espectre polític pròxim, encara que no sigui per ampli marge, així com per apuntar l'avançament o superació econòmics o en altres camps.

'LGTFOBIA'

El terme 'LGTBfobia' al·ludeix al rebuig al col·lectiu de lesbianes, gais, transsexuals i bisexuals i, segons la Fundéu, està ben format en espanyol igual que la seva forma desenvolupada 'elegetebefobia'.