Messi amb 'pijama' de ratlles

Un filat de ganivetes separa Messi i Neymar, la parella letal del Barça, o el que és el mateix, Jordi Rios i Carles Roig, els seus avatars al programa de TV-3 Crackòvia. Però una cosa no quadra en aquesta escena. «¡Neyyy! ¡Quants dies sense veure't, amic meu! Et vaig trobar a faltar moltíssim a la davantera!», li diu la Pulga al brasiler. «Jo també enyoro les nostres triangulacions. ¿Per què portes aquesta casaca de ratlles?», li contesta Ney. «L'entrenador em va prendre la roba del Barça i em va obligar a posar-me aquesta», replica Messi. «Doncs treu-te-la i vine amb mi a jugar els quarts», li suplica el golejador de la canarinha.

Aquest diàleg delirant -inevitable pensar en el best-seller de John Boyne El noi del pijama de ratlles- és un dels gags que demà diumenge podrà veure una audiència potencial d'entre 70 i 80 milions de teleespectadors de Llatinoamèrica i els EUA a Crackovia América. Així es diu el nou fill del popular xou de TV-3 que coprodueixen Minoria Absoluta i Imagina US, i emet Fox Sports amb motiu de la Copa Amèrica. En total, seran quatre entregues (es va estrenar la setmana passada), que també s'emetran els dimarts a Esport 3 (22.30 hores).

L'èxit que els esquetxos de la Pilota d'Or o de la final de la Champions han tingut a l'altre costat de l'Atlàntic a través d'internet i xarxes socials ha propiciat el naixement d'aquest «banc de proves» amb la vista posada en el futur. «Si l'experiència és positiva, la idea és reproduir el xou a Mèxic», confirma Martín Halac, productor executiu d'Imagina US. El «poc temps» (tot just dos mesos) per adaptar el format a «una altra cultura que no és només una» i «concebre cada accent i cada element» que necessita un país per generar humor han sigut els obstacles principals d'aquesta aventura fora de casa.

Segons Halac, hi ha dos punts clau a l'hora de seduir el teleespectador llatinoamericà en matèria d'humor: «Un remat final més fort i sòlid», perquè el públic entengui que «s'ha acabat l'esquetx», i el «rolling gag», una paraula clau que es repeteix i que anuncia a l'audiència l'inici d'un número. «A Llatinoamèrica tots plorem pel mateix [en referència als culebrons], però riem de manera i per coses diferents», remata el productor.

Tots els personatges de Crackovia América -a la llista s'hi han incorporat els seleccionadors Piojo Herrera o José Pekerman i jugadors com Rafa Márquez, Chicharito Hernández, Falcao, James, David Luiz i Di María- els construeixen els actors del Crackòvia original i dos fitxatges mexicans: Juan Lecanda i Manuel Calderón. Lecanda, en la pell de Matías Vuoso, Chicharito i Hugo Sánchez, explica que la seva missió és «ajudar a tropicalitzar» el programa i exercir de «pont cultural» perquè l'acudit «s'entregui bé» i els països llatinoamericans l'entenguin.

A aquesta missió i, sobretot, a l'assessorament lingüístic, hi contribueix un equip de quatre guionistes que, des de l'Argentina -a cop de Skype, correus electrònics, whatsaps...-, aporta idees i un repàs final als diàlegs. Els actors mexicans i Halac rematen la feina al plató. «Des de la incultura barregem els diferents llenguatges», admet Jordi Rios, que repassa els guions amb Carles Roig.

Notícies relacionades

¡¡Ànims, Julián!!

¿Un programa o un pòdcast?

«¡Diuen que hi ha sancionats que mai tornen!», es lamenta Ney davant Messi. «El secret per mostrar la innocència són els ulls», li insisteix Xavi Ricart, director d'actors, a Roig. Que l'hi diguin, si no, al noi que lluïa el famós pijama de ratlles...

Vegeu el vídeo d'aquesta notícia amb el mòbil o a e-periodico.cat